a place for Afrohispanics to gather
El mejor cumplido que jamás había recibido
Llevaba más de dos años que, desde una pequeña oficina en Chicago, yo oficiaba de gerente de mercadotecnia para El Consejo para la Promoción de Productos de la Ingeniería de la India, una entidad del gobierno de la India, cuando me tocó representar a esa empresa durante una exposición de productos en el enorme y lujoso McCormick Place en Chicago. Estaba realmente a mis anchas en ese trabajo.
Antes de conseguir ese puesto, ya había servido de intérprete judicial en los tribunales de Lake y McHenry Counties y según me decían, en confianza, unos fiscales y defensores públicos, yo era uno de sus mejores intérpretes. Pues, en efecto, dentro de muy poco tiempo muchos jueces me pedìan a mí, específicamente, cuando les tocaban los caso difíciles. Así que, en calidad de gerente de mercadotecnia, sólo era una cuestión de aumentar el vocabulario, tanto en inglés como en español, sobre los productos de la ingeniería, lo cual no tardé mucho en realizar.
Durante esa exposición en Chicago, me mantuve de pie y cuando se me aproximaba alguien que parecía ser de un país hispanoparlante, me puse en acción. De pronto, se me acercaban dos tipos que eran venezolanos. Me presenté en español y los dos se pusieron algo inseguros, aturdidos. Me preguntó uno de ellos, -¿De dónde eres?- Cuando le dije que era de Chicago, me dijo, -¿Pero como es que hablas español tan bien? ¡Hasta si me dijeras que fueras de Venezuela te lo creo!- Ese fue el mejor cumplido que jamás había recibido.
Empecè a estudiar español, por mi propia cuenta, en 1979. En 1989, comencè a cursar estudios en la Universidad de Illinios. Asì que ahora llevo casi 30 años hablándolo. Desde un principio había sido mi meta aprender a hablarlo con fluidez y a la perfección. Ahora, sí me defiendo muy bien con el idioma, pero me doy cuenta de que llegar a hablarlo a la perfección, no debería haber sido la meta, ¡ya que ni siquiera hablo el inglés a la perfecciòn! Lo importante es aprovechar cada oportunidad para hablarlo, leer siempre que pueda y escribirlo siempre que se me ofrezca la oportunidad, tal como lo hago ahora mismo.
Antes de conseguir ese puesto, ya había servido de intérprete judicial en los tribunales de Lake y McHenry Counties y según me decían, en confianza, unos fiscales y defensores públicos, yo era uno de sus mejores intérpretes. Pues, en efecto, dentro de muy poco tiempo muchos jueces me pedìan a mí, específicamente, cuando les tocaban los caso difíciles. Así que, en calidad de gerente de mercadotecnia, sólo era una cuestión de aumentar el vocabulario, tanto en inglés como en español, sobre los productos de la ingeniería, lo cual no tardé mucho en realizar.
Durante esa exposición en Chicago, me mantuve de pie y cuando se me aproximaba alguien que parecía ser de un país hispanoparlante, me puse en acción. De pronto, se me acercaban dos tipos que eran venezolanos. Me presenté en español y los dos se pusieron algo inseguros, aturdidos. Me preguntó uno de ellos, -¿De dónde eres?- Cuando le dije que era de Chicago, me dijo, -¿Pero como es que hablas español tan bien? ¡Hasta si me dijeras que fueras de Venezuela te lo creo!- Ese fue el mejor cumplido que jamás había recibido.
Empecè a estudiar español, por mi propia cuenta, en 1979. En 1989, comencè a cursar estudios en la Universidad de Illinios. Asì que ahora llevo casi 30 años hablándolo. Desde un principio había sido mi meta aprender a hablarlo con fluidez y a la perfección. Ahora, sí me defiendo muy bien con el idioma, pero me doy cuenta de que llegar a hablarlo a la perfección, no debería haber sido la meta, ¡ya que ni siquiera hablo el inglés a la perfecciòn! Lo importante es aprovechar cada oportunidad para hablarlo, leer siempre que pueda y escribirlo siempre que se me ofrezca la oportunidad, tal como lo hago ahora mismo.
Add a Comment
-
Comment by AFRODOMINICAN on November 16, 2008 at 2:19am - Well said!
© 2009 Created by AFRODOMINICAN on Ning. Create a Ning Network!
You need to be a member of AFROLATINO SOCIETY to add comments!
Join this Ning Network